GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Pentameron</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Pentameron</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Pentameron</b> (<span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="Neapolitanische_Sprache" title="Neapolitanische Sprache">neapolitanisch</a></span> <span lang="nap-Latn" style="font-style:italic">Il Pentamerone</span> <span lang="de" style="font-style:normal;font-weight:normal">‚das Fünftagewerk‘</span>) ist der Titel einer Märchensammlung von <a href="Giambattista_Basile" title="Giambattista Basile">Giambattista Basile</a>, die 1634/36 erschien und 50 Texte enthält. Der ursprüngliche Titel der Sammlung war <i>Märchen der Märchen</i> (<span lang="nap"><i>Lo cunto de li cunti</i></span>). Zehn Frauen erzählen <a href="M%C3%A4rchen" title="Märchen">Märchen</a>, an fünf Tagen jede jeweils eines. Dazu entwirft Basile eine Rahmenhandlung (siehe die <a href="Rahmenhandlung_des_Pentameron" title="Rahmenhandlung des Pentameron">Rahmenhandlung des Pentameron</a>), ähnlich dem Vorbild <i><a href="Decamerone" title="Decamerone">Decamerone</a></i> von <a href="Giovanni_Boccaccio" title="Giovanni Boccaccio">Giovanni Boccaccio</a>. Zwischen den fünf Tagen ist jeweils eine <a href="Ekloge" title="Ekloge">Ekloge</a> eingeschoben. Die Rahmenhandlung leitet jeweils zwischen den einzelnen Erzählungen kurz über, die sonst für sich stehen und unabhängig rezipiert wurden. Viele der 50 <i>Cunti</i> kann man heute gut als Märchen, einige eher als <a href="Schwank" title="Schwank">Schwänke</a> bezeichnen. Sie triefen von Satire. Oft werden blasierte Könige karikiert. In verfahrener Lage beleben Feen die Handlung neu. Am Ende steht stets ein Schlussvers, der ironisch Moral zieht.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Enthaltene_Texte">Enthaltene Texte</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Der_erste_Tag">Der erste Tag</h3></div>

<ul><li><a href="Rahmenhandlung_des_Pentameron" title="Rahmenhandlung des Pentameron">Eröffnung</a>: Rahmenhandlung des Pentameron</li>

<li>I,1 <a href="Das_M%C3%A4rchen_vom_Orco" title="Das Märchen vom Orco">Das Märchen vom Orco</a> (<i>Lo cunto de l'uerco</i>)</li>

<li>I,2 <a href="Die_kleine_Myrte" title="Die kleine Myrte">Die kleine Myrte</a> (<i>La mortella</i>)</li>

<li>I,3 <a href="Peruonto" title="Peruonto">Peruonto</a></li>

<li>I,4 <a href="Vardiello" title="Vardiello">Vardiello</a></li>

<li>I,5 <a href="Der_Floh_(Giambattista_Basile)" title="Der Floh (Giambattista Basile)">Der Floh</a> (<i>Lo polene</i>)</li>

<li>I,6 <a href="Die_Aschenkatze" title="Die Aschenkatze">Die Aschenkatze</a> (<i>La gatta cenerentola</i>, <i><a href="Aschenputtel" title="Aschenputtel">Aschenputtel</a></i>-Variante)</li>

<li>I,7 <a href="Der_Kaufmann_(Giambattista_Basile)" title="Der Kaufmann (Giambattista Basile)">Der Kaufmann</a> (<i>Lo mercante</i>)</li>

<li>I,8 <a href="Das_Ziegengesicht" title="Das Ziegengesicht">Das Ziegengesicht</a> (<i>La facce de crapa</i>)</li>

<li>I,9 <a href="Die_hinterlistige_Hirschkuh" title="Die hinterlistige Hirschkuh">Die hinterlistige Hirschkuh</a> (<i>La cerva fatata</i>)</li>

<li>I,10 <a href="Die_geschundene_Alte" title="Die geschundene Alte">Die geschundene Alte</a> (<i>La vecchia scorticata</i>)</li>

<li>Erste Ekloge: <i>Der Tiegel</i></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Der_zweite_Tag">Der zweite Tag</h3></div>

<ul><li>Einführung</li>

<li>II,1 <a href="Petrosinella" title="Petrosinella">Petrosinella</a> (<i><a href="Rapunzel" title="Rapunzel">Rapunzel</a></i>-Variante)</li>

<li>II,2 <a href="Verde_Prato" title="Verde Prato">Verde Prato</a></li>

<li>II,3 <a href="Viola_(Giambattista_Basile)" title="Viola (Giambattista Basile)">Viola</a></li>

<li>II,4 <a href="Cagliuso" title="Cagliuso">Cagliuso</a> (<i><a href="Der_gestiefelte_Kater" title="Der gestiefelte Kater">Der-gestiefelte Kater</a></i>-Variante)</li>

<li>II,5 <a href="Die_Schlange_(Giambattista_Basile)" title="Die Schlange (Giambattista Basile)">Die Schlange</a> (<i>Lo serpe</i>)</li>

<li>II,6 <a href="Die_B%C3%A4rin" title="Die Bärin">Die Bärin</a> (<i>L'orza</i>, <i><a href="Allerleirauh" title="Allerleirauh">Allerleirauh</a></i>-Variante)</li>

<li>II,7 <a href="Die_Taube_(Giambattista_Basile)" title="Die Taube (Giambattista Basile)">Die Taube</a> (<i>La palomma</i>)</li>

<li>II,8 <a href="Die_kleine_Sklavin" title="Die kleine Sklavin">Die kleine Sklavin</a> (<i>La schiavottella</i>)</li>

<li>II,9 <a href="Der_Riegel" title="Der Riegel">Der Riegel</a> (<i>Lo catenaccio</i>)</li>

<li>II,10 <a href="Der_Gevatter" title="Der Gevatter">Der Gevatter</a> (<i>Lo compare</i>)</li>

<li>Zweite Ekloge: <i>Die Färberei</i></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Der_dritte_Tag">Der dritte Tag</h3></div>

<ul><li>Einführung</li>

<li>III,1 <a href="Cannetella" title="Cannetella">Cannetella</a></li>

<li>III,2 <a href="Penta_Ohne-H%C3%A4nde" title="Penta Ohne-Hände">Penta Ohne-Hände</a> (<i>La Penta mano-mozza</i>, eine Variante von <i><a href="Das_M%C3%A4dchen_ohne_H%C3%A4nde" title="Das Mädchen ohne Hände">Das Mädchen ohne Hände</a></i>)</li>

<li>III,4 <a href="Die_weise_Liccarda" title="Die weise Liccarda">Die weise Liccarda</a> (<i>Sapia Leccarda</i>)</li>

<li>III,5 <a href="Der_Mistk%C3%A4fer%2C_die_Maus_und_die_Grille" title="Der Mistkäfer, die Maus und die Grille">Der Mistkäfer, die Maus und die Grille</a> (<i>Lo scarafone, lo sorece e lo grillo</i>)</li>

<li>III,6 <a href="Der_Knoblauchwald" title="Der Knoblauchwald">Der Knoblauchwald</a> (<i>La serva d'aglie</i>)</li>

<li>III,7 <a href="Corvetto" title="Corvetto">Corvetto</a></li>

<li>III,8 <a href="Der_Dummling" title="Der Dummling">Der Dummling</a> (<i>Lo 'ngnorante</i>)</li>

<li>III,9 <a href="Rosella_(Giambattista_Basile)" title="Rosella (Giambattista Basile)">Rosella</a></li>

<li>Dritte Ekloge: <i>Das Bad</i></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Der_vierte_Tag">Der vierte Tag</h3></div>

<ul><li>Einführung</li>

<li>IV,1 <a href="Der_Stein_des_Gockels" title="Der Stein des Gockels">Der Stein des Gockels</a> (<i>La preta de lo gallo</i>)</li>

<li>IV,2 <a href="Die_beiden_Br%C3%BCder_(Giambattista_Basile)" title="Die beiden Brüder (Giambattista Basile)">Die beiden Brüder</a> (<i>Li dui fratielle</i>)</li>

<li>IV,3 <a href="Die_drei_Tierk%C3%B6nige" title="Die drei Tierkönige">Die drei Tierkönige</a> (<i>Li tre ri animale</i>)</li>

<li>IV,4 <a href="Die_sieben_Schwarten" title="Die sieben Schwarten">Die sieben Schwarten</a> (<i>Le sette catenelle</i>)</li>

<li>IV,5 <a href="Der_Drache_(Giambattista_Basile)" title="Der Drache (Giambattista Basile)">Der Drache</a> (<i>Lo dragone</i>)</li>

<li>IV,6 <a href="Die_drei_Kronen" title="Die drei Kronen">Die drei Kronen</a> (<i>Le tre corone</i>)</li>

<li>IV,7 <a href="Die_beiden_kleinen_Kuchen" title="Die beiden kleinen Kuchen">Die beiden kleinen Kuchen</a> (<i>Le doie pizzelle</i>, Variante von <i><a href="Die_Feen_(Perrault)" title="Die Feen (Perrault)">Die Feen</a></i>)</li>

<li>IV,8 <a href="Die_sieben_T%C3%A4ublein" title="Die sieben Täublein">Die sieben Täublein</a> (<i>Li sette palommielle</i>, Variante von <i><a href="Die_sieben_Raben" title="Die sieben Raben">Die sieben Raben</a></i>)</li>

<li>IV,9 <a href="Der_Rabe_(Giambattista_Basile)" title="Der Rabe (Giambattista Basile)">Der Rabe</a> (<i>Lo cuorvo</i>)</li>

<li>IV,10 <a href="Der_bestrafte_Hochmut" title="Der bestrafte Hochmut">Der bestrafte Hochmut</a> (<i>La soperbia casticata</i>, Variante von <i><a href="K%C3%B6nig_Drosselbart" title="König Drosselbart">König Drosselbart</a></i>)</li>

<li>Vierte Ekloge: <i>Der Haken</i></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Der_fünfte_Tag"><span id="Der_f.C3.BCnfte_Tag"></span>Der fünfte Tag</h3></div>

<ul><li>Einführung</li>

<li>V,1 <a href="Die_Gans" title="Die Gans">Die Gans</a> (<i>La papara</i>)</li>

<li>V,2 <a href="Die_Monate" title="Die Monate">Die Monate</a> (<i>Li mise</i>)</li>

<li>V,3 <a href="Pinto_Smauto" title="Pinto Smauto">Pinto Smauto</a></li>

<li>V,4 <a href="Der_goldene_Stamm" title="Der goldene Stamm">Der goldene Stamm</a> (<i>Lo turzo d'oro</i>, Variante von <i><a href="Amor_und_Psyche" title="Amor und Psyche">Amor und Psyche</a></i>)</li>

<li>V,5 <a href="Sonne%2C_Mond_und_Talia" title="Sonne, Mond und Talia">Sonne, Mond und Talia</a> (<i>Sole, Luna e Talia</i>, Variante von <i><a href="Dornr%C3%B6schen" title="Dornröschen">Dornröschen</a></i>)</li>

<li>V,6 <a href="Sapia_(M%C3%A4rchen)" title="Sapia (Märchen)">Sapia</a></li>

<li>V,7 <a href="Die_f%C3%BCnf_S%C3%B6hne" title="Die fünf Söhne">Die fünf Söhne</a> (<i>Li cinco figlie</i>)</li>

<li>V,8 <a href="Ninnillo_und_Nennella" title="Ninnillo und Nennella">Ninnillo und Nennella</a> (<i>Nennillo e Nennella</i>, Variante von <i><a href="Br%C3%BCderchen_und_Schwesterchen" title="Brüderchen und Schwesterchen">Brüderchen und Schwesterchen</a></i>)</li>

<li>V,9 <a href="Die_drei_Zitronen" title="Die drei Zitronen">Die drei Zitronen</a> (<i>Le tre cetra</i>, Variante von <i><a href="Die_Liebe_zu_den_drei_Orangen" title="Die Liebe zu den drei Orangen">Die Liebe zu den drei Orangen</a></i>)</li>

<li>V,10 führt zum <a href="Rahmenhandlung_des_Pentameron" title="Rahmenhandlung des Pentameron">Ende des Märchens der Märchen</a>.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bearbeitungen">Bearbeitungen</h2></div>

<p>Eine frühe Erwähnung des <i>Pentameron</i> findet sich in der <span lang="fr"><i>Bibliothèque Universelle des Romans</i></span> von 1777, wo es mit <a href="Charles_Perrault" title="Charles Perrault">Perraults</a> <i><a href="M%C3%A4rchen_meiner_Mutter_Gans" class="mw-redirect" title="Märchen meiner Mutter Gans">Märchen meiner Mutter Gans</a></i> verglichen wird, allerdings finde sich darin „nicht eine vernünftige […] Geschichte“, nur „Salbadereien und richtige Ammenmärchen.“<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Die <a href="Br%C3%BCder_Grimm" title="Brüder Grimm">Brüder Grimm</a> schufen Zusammenfassungen aller Texte, die 1822 im Anmerkungsband zu ihren eigenen Märchen erschienen. <a href="Clemens_Brentano" title="Clemens Brentano">Clemens Brentano</a> modernisierte einige Stücke als <i><a href="Italienische_M%C3%A4rchen" title="Italienische Märchen">Italienische Märchen</a></i>. Viele der Texte erschienen auf Deutsch in <a href="Hermann_Kletke" title="Hermann Kletke">Hermann Kletkes</a> <i>Märchensaal</i> von 1845. Den größten Einfluss auf die deutschsprachige Leserschaft hatte bisher wohl die erste Gesamtübersetzung von Felix Liebrecht, 1846. Sie wird wohl durch die Neuübersetzung durch <a href="Rudolf_Schenda" title="Rudolf Schenda">Rudolf Schenda</a>, Luisa Rubini, <a href="Alfred_Messerli" title="Alfred Messerli">Alfred Messerli</a>, Doris Senn, Johann Pögl und <a href="Dieter_Richter" title="Dieter Richter">Dieter Richter</a> (Leitung: Rudolf Schenda) abgelöst. Dabei wurde auf Vorarbeiten u. a. von <a href="Benedetto_Croce" title="Benedetto Croce">Benedetto Croce</a> und die zweisprachige Basile-Ausgabe des Neapolitaners Michele Rak zurückgegriffen.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Es gibt Illustrationen von <a href="George_Cruikshank" title="George Cruikshank">George Cruikshank</a> (1850), <a href="Franz_von_Bayros" title="Franz von Bayros">Franz von Bayros</a> (1909), Warwick Goble (1911), <a href="Josef_Hegenbarth" title="Josef Hegenbarth">Josef Hegenbarth</a> (1974).

</p><p>Der italienisch-französisch-britische Film <i><a href="Das_M%C3%A4rchen_der_M%C3%A4rchen" title="Das Märchen der Märchen">Das Märchen der Märchen</a></i> aus dem Jahr 2015 basiert auf drei Geschichten des <i>Pentamerons</i>: <i><a href="Der_Floh_(Giambattista_Basile)" title="Der Floh (Giambattista Basile)">Der Floh</a></i> (I,5), <i><a href="Die_hinterlistige_Hirschkuh" title="Die hinterlistige Hirschkuh">Die hinterlistige Hirschkuh</a></i> (I,9) und <i><a href="Die_geschundene_Alte" title="Die geschundene Alte">Die geschundene Alte</a></i> (I,10). Der Film erzählt die drei Märchen parallel und verwebt sie lose. Regie führte der italienische Regisseur <a href="Matteo_Garrone" title="Matteo Garrone">Matteo Garrone</a>, zum internationalen Ensemble gehörten Schauspieler wie <a href="Salma_Hayek" title="Salma Hayek">Salma Hayek</a>, <a href="Toby_Jones" title="Toby Jones">Toby Jones</a>, <a href="Vincent_Cassel" title="Vincent Cassel">Vincent Cassel</a> und <a href="John_C._Reilly" title="John C. Reilly">John C. Reilly</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ausgaben">Ausgaben</h2></div>

<ul><li>Giambattista Basile: <i>Das Pentameron. Mit fünfzig Pinselzeichnungen von Josef Hegenbarth.</i> VEB Verlag der Kunst Dresden, Leipzig 1974 (Text aus der Ausgabe von 1958 von Rütten & Loening, Berlin, Zeichnungen entstanden zwischen 1959 und 1961).</li>

<li>Giambattista Basile: <i>Das Märchen der Märchen. Das Pentamerone.</i> Nach dem neapolitanischen Text von 1634/1636 vollständig und neu übersetzt und erläutert von <a href="Hanno_Helbling" title="Hanno Helbling">Hanno Helbling</a>, <a href="Alfred_Messerli" title="Alfred Messerli">Alfred Messerli</a>, Johann Pögl, <a href="Dieter_Richter" title="Dieter Richter">Dieter Richter</a>, Luisa Rubini, <a href="Rudolf_Schenda" title="Rudolf Schenda">Rudolf Schenda</a> und Doris Senn, herausgegeben von Rudolf Schenda. C.H. Beck, München 2015, ISBN 978-3-406-68629-0.</li>

<li><i>Das Pentameron. Das Märchen der Märchen.</i> Vollständige deutsche Ausgabe. Herausgeben und mit einem Nachwort versehen von Linda Sundmaeker. Edition Falkenberg, Bremen 2015, ISBN 978-3-95494-089-9 (vollständig nach dem Breslauer Text von 1846).</li>

<li><i>Ensemble <a href="Oni_Wytars" title="Oni Wytars">Oni Wytars</a></i>: Pentameron (Legends, Magic and Love in Music at the Time of Basile's „The Tale of Tales“) mit Werken von <a href="Baldissera_Donato" title="Baldissera Donato">Baldissera Donato</a>, Dell'Arpa, <a href="Johann_Hieronymus_Kapsberger" title="Johann Hieronymus Kapsberger">Johann Hieronymus Kapsberger</a>, Bernaldino detta Velardiniero, Nola, Anonymus & aus dem Cancionero de Palacio, Sony Music/deutsche harmonia mundi</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Giambattista Basile: <i>Das Märchen der Märchen. Das Pentamerone. Herausgegeben von Rudolf Schenda.</i> C.H. Beck, München 2000, ISBN 3-406-46764-4, S. 9 (nach dem neapolitanischen Text von 1634/36, vollständig und neu übersetzt).</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Giambattista Basile: <i>Das Märchen der Märchen. Das Pentamerone. Herausgegeben von Rudolf Schenda.</i> C.H. Beck, München 2000, ISBN 3-406-46764-4, S. 11 (nach dem neapolitanischen Text von 1634/36, vollständig und neu übersetzt).</span>

</li>

</ol>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lo_Cunto_de_li_Cunti_(1634,_Basile)?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Pentameron</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_6/t133.pdf"><i>Lo cunto de li cunti</i></a>. (Im neapolitanischen Original)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.alaaddin.it/_TESORO_FIABE/FA_1996/FA_Index.html">Gegenüberstellung von Märchen Straparolas und Basiles</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.paroledautore.net/fiabe/classiche/basile.htm">Einige Texte auf Italienisch</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.projekt-gutenberg.org/basile/pentamer/pentamer.html"><i>Das Pentameron</i></a> im <a href="Projekt_Gutenberg-DE" title="Projekt Gutenberg-DE">Projekt Gutenberg-DE</a> (Deutsche Übersetzung; mutmaßlich nach Felix Liebrecht, 1846)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/c/KatiWinterM%C3%A4rchenwelt/videos">Märchen aus dem <i>Pentameron</i> gelesen</a> (<a href="YouTube" title="YouTube">YouTube</a>)</li></ul>

<div>

Normdaten (Werk): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4230002-2">4230002-2</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n89664427">n89664427</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/305991472/">305991472</a></span> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-04-02" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Pentameron&oldid=254784168">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>